DE FALDNE
DISTRIKT 3
DISTRIKT 4
DISTRIKT 7
DISTRIKT 8
DISTRIKT 9
Dermed er 13 faldet i løbet af de første otte timer.
Og jeg tror, nogle er ved at danne en alliance.
Så I lige hendes fjæs?
"Åh nej! I må ikke dræbe mig!"
Udmærket parodi.
Hey, casanova...
- Er du sikker på, hun gik den vej? - Helt sikker.
- Det skal du være. - Det var hendes snare, vi fandt før.
Skal vi ikke bare dræbe ham nu?
Han er den eneste, der kan finde hende.
Kom så.
Chef?
Hun nærmer sig udkanten.
To kilometer fra nærmeste soner.
Send hende tilbage.
Klargør en mere. Jeg tæller for. En, to...
Hun er på vej mod venstre flanke.
- Kan du sætte et træ i vejen? - Så gerne.
Klargør træ.
Hun er der lige straks.
Lucia, du kan godt lade kanonen.
Der er hun!
- Hun er min! - Ikke hvis jeg nakker hende først!
- Hvor vil du flygte hen? - Hun er min!
Der er hun!
Hvor skal du hen?
Flot, pige med ild i.
- Du er færdig! - Det der nytter ikke noget.
Hvor skal du hen?
Nak hende, Cato.
Dræb hende!
Dræb hende, Cato! Dræb hende!
Nak hende!
Nu har jeg dig!
Så gør jeg det selv.
- Giv mig den. - Skyd hende så.
Prøv at kaste sværdet i stedet!
Lad os bare vente.
Hun må komme ned før eller siden eller dø af sult.
Så dræber vi hende til den tid.
Okay.
Tænd et bål.
- Vi kan slå lejr herovre. - Jeg skaffer brænde.
Drenge...
BENYT RIGELIGT FOR AT OVERLEVE
Tak.
Claudius, jeg tror søreme, det er sporingshvepse.
- De er yderst dødbringende. - Yderst.
Hvis I ikke ved det, er sporingshvepse -
- genmodificerede hvepse, hvis gift forårsager sviende smerte, -
- vilde hallucinationer og i værste fald døden.
Løb!
Katniss, løb!
Se at komme væk! Hvad venter du på? Løb!
De er ikke alene dødbringende, men en sporingshveps' gift...
...kan fremkalde vilde hallucinationer.
Mor, hold nu op med at sidde og glo! Sig dog noget!
Løb, Katniss!
Se at komme væk! Hvad venter du på? Løb!
Rue?
Bare rolig, jeg gør dig ikke noget.
Kan du også spise mit?
Nej, ellers tak.
Her.
Tak.
Hvor længe har jeg sovet?
Et par dage. Jeg har skiftet dine blade to gange.
Tak.
Hvad er der sket i mellemtiden?
Pigen fra 1 og drengen fra 10.
Hvad med... drengen fra mit distrikt?
Han er i live. Han er vist et sted nede ved floden.
- Er det sandt, det hele? - Hvad?
Det med dig og ham.
Hvor er Cato og de andre?
De har deres forsyninger nede ved søen.
Det hele ligger i en stor pyramide.
Det lyder fristende.
Stadset udvikler en tyk røg, så når du har antændt det, -
- går du videre til næste bål.
Antænd det her til sidst, og mød mig så derovre.
Så ødelægger jeg deres ting, mens de leder efter os.
Vi må have et signal, hvis en af os bliver forsinket.
Se her.
Sladredrosler. Genialt.
Hjemme hos os bruger vi dem hele tiden.
Prøv engang.
Så hvis vi hører det, -
- betyder det, at vi er okay og på vej tilbage.
Det skal nok gå.
Vi ses til aftensmaden.
Se, gutter! Kom her! Se!
Kom med. Du holder vagt, til vi kommer tilbage.
Lad os nu se, om hun opdager fælden.
De har åbenbart gravet miner ned -
- rundt om den store bunke lækkerier.
Det har hun da vist regnet ud, hvad?
Katniss!
Katniss, hjælp!
Katniss!
Katniss! Hjælp!
Det skal nok gå.
Der er ikke sket noget. Der er ikke sket noget.
Du skal nok klare den.
Du klarer den.
Sprængte du maden i luften?
Rub og stub.
Godt.
Du må og skal vinde.
Vil du synge for mig?
Okay.
et sted i enge
under pilegrene
beklædt med græs
står bløde senge
læg dig nu ned
sov trygt og godt
og når du vågner...
Tilgiv mig.
DISTRIKT 11
Du skal ikke dræbe hende. Så gør du hende til martyr.
- Sådan en har vi allerede fået. - Jeg hører, Distrikt 11 er gået amok.
- Hvad foreslår du? - Folk er meget vrede.
Jeg ved, du før har prøvet at håndtere en opstand.
Hvis du ikke kan skræmme dem, må du give dem noget at heppe på.
Hvad?
Ung kærlighed.
Er du faldet for underhunden?
- Alle er vilde med underhunden. - Jeg er ikke.
Har du selv været der? I 10, 11, 12?
Ikke personligt.
Det har jeg.
Der er masser af underhunde.
Og masser af kul.
Afgrøder, mineraler... Ting, vi har brug for.
Der er masser af underhunde.
Og hvis du kunne se dem...
...ville du nok heller ikke heppe på dem.
Jeg kan godt lide dig.
Tag dig i agt.
Hør godt efter, sonere.
Reglen, der kræver én enkelt vinder, er blevet ændret.
Fra nu af kan to sonere kåres som vindere, -
- hvis de er fra samme distrikt.
Denne meddelelse vil ikke blive gentaget.
Peeta.
Åh gud! Peeta!
Hej...
Det skal nok gå.
- Hvad er der sket? - Et sværd.
Det ser grimt ud, hvad?
Det skal nok gå.
Katniss...
- Katniss... - Nej!
Jeg går ikke fra dig. Det gør jeg bare ikke.
Hvorfor ikke?
Her er der ingen, der finder dig.
De har allerede fundet mig.
- Vi får fat i noget medicin til dig. - Jeg får ikke ret mange faldskærme.
- Vi finder på noget. - Hvad skulle det være?
Noget.
KALDER DU DET ET KYS?
- Medicin? - Nej, suppe.
Lad mig.
Det er sødt af dig.
Du gav også mig mad engang.
Det tænker jeg tit på.
Jeg smed et brød ud til dig.
Jeg skulle være gået ud til dig. Jeg skulle være gået ud i regnen...
Du er brandvarm.
Jeg kan huske første gang, jeg så dig.
Du havde håret i to fletninger i stedet for en.
Jeg kan huske, du sang i en musiktime.
Læreren spurgte, hvem der kunne "Dalens sang", og din hånd fløj op.
Og siden da betragtede jeg dig hver dag, når du gik hjem.
Hver dag.
Sig noget.
Jeg er ikke god til at sige noget.
Så kom her.
Kom.
Selv hvis jeg ikke overlever...
Stille.
Hør godt efter, sonere.
I morgen ved solopgang vil der blive afholdt en fest -
- ved Overflødighedshornet. Det bliver ingen almindelig fest.
I har hver især desperat brug for noget...
... og vi har i sinde at være særdeles gavmilde.
Din medicin.
- Du tager ikke af sted alene. - Du kan jo ikke gå.
Jeg lader dig ikke sætte livet på spil for min skyld.
Du ville gøre det samme for mig, ikke?
Hvorfor gør du det her?
- Nu kan jeg slet ikke lade dig gå. - Peeta...
Jeg beder dig.
Bliv hos mig.
Okay.
Jeg bliver her.
Hvor er casanovaen?
Nå, javel. Du ville hjælpe ham, ikke?
Hvor kært. Det var en skam, du ikke kunne redde din veninde.
Hende den lille pige. Hvad var det, hun hed?
Rue?
Hende dræbte vi.
Og nu dræber vi dig.
Var det dig, der dræbte hende? Jeg hørte dig!
- Cato! - Du sagde hendes navn!
Kun denne ene gang, 12.
Til Rues minde.
Peeta, jeg har medicinen.
- Hvad er der sket? - Jeg har det fint.
Pigen fra 2 kastede en kniv.
- Du lovede, du ikke tog af sted. - Du fik det værre.
Undskyld.
- Du har også brug for noget. - Jeg klarer mig.
Det føles bedre.
Nu er det din tur.
- Jeg klarer mig. - Du har også brug for det.
- Kom nu. - Okay.
Det er blevet meget bedre.
Hold da helt op.
Jeg kan knap nok mærke det.
Vi har chancen for at komme hjem.
Vi er det eneste hold, der er tilbage.
Vi kan komme hjem.
Thresh er stukket af. Cato er ved Overflødighedshornet.
Han bevæger sig ikke ud i det ukendte. Foxface kan være hvor som helst.
Her kan vi jage. Vi har ikke mere mad.
Okay, jeg tager buen.
Det er bare gas. Jeg samler noget i stedet.
Peeta?
- Er du okay? - Jeg hørte kanonen og troede...
Det er natblokkere! Du ville være død på et øjeblik.
- Det anede jeg ikke. - Du skræmte mig fra vid og sans.
Undskyld.
Jeg anede ikke, hun var på sporet af mig.
- Hun er listig. - For listig.
- Hvad er det, du gør? - Måske er Cato også glad for bær.
- Hvad er klokken? - Lidt over middag.
- Hvorfor er det så mørkt? - De vil nok gerne have det afsluttet.
- Er du klar, Lucia? - Her er den.
Storartet.
- Kan du få den ind i midten? - Selvfølgelig.
Sådan. Den er fremragende.
Hørte du det?
Hvad var det?
Den store finale.
DISTRIKT 11
Kom så.
Kom her!
Gør det bare. Skyd.
Så dør vi begge to, og så har du vundet.
Gør det nu bare. Jeg er død alligevel.
Det har jeg været lige fra starten.
Det er bare først gået op for mig nu.
Hvad siger de til det? Er det det, de vil have?
Nej. Nej.
Jeg kan stadig gøre det.
Ét drab mere.
Det er det eneste, jeg kan.
Gøre mit distrikt ære.
Ikke at det gør nogen forskel.
Hør godt efter, sonere.
Der er foretaget en mindre ændring i reglerne.
Den tidligere ændring, der tillod to vindere fra samme distrikt, -
- er blevet annulleret.
Der skal findes én vinder. Held og lykke.
Og må oddsene altid være jer gunstige.
Gør det.
Send én af os hjem.
En af os må dø. De skal have en vinder.
Nej.
Det får de ikke.
Hvorfor skulle de det?
- Nej! - Stol på mig.
Stol på mig.
Sammen?
Sammen.
En...
To...
Tre.
Stop!
Mine damer og herrer, jeg kan hermed præsentere vinderne...
... af de 74. årlige Hunger Games.
De er ikke glade for dig.
Fordi jeg ikke døde?
Fordi du snørede dem.
Jeg er ked af, det ikke gik efter deres hoved.
Jeg er heller ikke glad for dem.
Det er alvorligt. Ikke kun for dig.
De finder sig ikke i den slags.
Sig, at du ikke så nogen anden udvej. At du var så forelsket i knægten, -
- at tanken om at skulle miste ham var ubærlig.
At du hellere ville dø end at leve uden ham. Forstået?
Hvad følte du, -
- da du fandt ham ved floden?
Jeg var det lykkeligste menneske i verden.
Jeg kunne ikke forestille mig et liv uden ham.
Hvad med dig, Peeta?
- Hun reddede mit liv. - Vi reddede hinanden.
Mine damer og herrer, det forelskede par fra Distrikt 12, -
- dette års vindere -
- af de 74. årlige Hunger Games!
- Tillykke. - Tak.
- Sikke en flot nål. - Den stammer fra mit distrikt.
De må være meget stolte af dig.
Hvad gør vi, når vi kommer tilbage?
Det ved jeg ikke. Vi prøver vel at glemme det hele.
Jeg har ikke lyst til at glemme det.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2012